英会話で、
free time を three time と聞き間違えて赤っ恥をかいたｗｗｗ

思い出しても顔から火が出そう。
穴があったら入りたい。
egg on one's face（面目丸つぶれ）

ちょっと調べたけど、
「恥ずかしい」の表現は英語ではあんまりないねんな～
日本はたくさんあるけど…
さすが日本は 「恥の文化 （shame culture）」。

では。